sayfa 1  |
 |
omer_y
14 yıl önce - Pts 10 Ksm 2008, 16:56
Nasıl Söylenmeli?: 'Arabalı Vapur' mu, 'Araba Vapuru' mu?
| Alıntı: |
| Harem arabalı vapuru tersaneye girdikten sonra,Topkapı ve Zeytinburnu arabalı vapurları İstanbul a geldiler.Şuan İstanbulda 6 adet arabalı vapur hizmet vermekte. |
Değerli Arkadaşlar,
Vapur isimlerinin doğru yazılış şekillerini tartışıyoruz çok güzel de ... Acaba neden oldum olası söz konusu deniz taşıtlarımızdan Arabalı vapur diye bahsederiz ?? Bu mantıktan yola çıkarsak yolcu taşıyan vapurlarımıza da Yolculu vapur, Tren ferisi Demiryolu II - III 'e de Trenli veya Vagonlu vapur mu diyeceğiz bu durumda 
Saygılar
Ömer Yardaş.
|
|
yılmaz büktel
14 yıl önce - Pts 10 Ksm 2008, 17:40
Ömer bey,
%100 haklı ama aynı zamanda %100 haksızsınız.
Haklı olduğunuz tarafı tartışmayıp haksız olduğunuz noktaya gelelim. Arabalı vapur, arabalı sözcükleri bu başlıkta kasten yazılan yanlışlardan değildir. İstanbullu yıllar yılı araba vapurlarına arabalı vapur demiş durmuştur. Hani hep İstanbul Türkçesi gibi duru deriz ya işte o temiz ve duru İstanbul Türkçesinde de böyle söylemler olabiliyor.
Tıpkı İzmirimizin güzel ve ünlü gevreğine İstanbulda simit denilmesi gibi bir olgu bu. (laf aramızda İzmirinki gibi güzel ve çıtır bir gevrek gördüğümde bile adı simit olduğu için tadım kaçabiliyor.)
|
|
Semih Yaşar
14 yıl önce - Pts 10 Ksm 2008, 17:55
Arabalı vapur
| Alıntı: |
| Arabalı vapur, arabalı sözcükleri bu başlıkta kasten yazılan yanlışlardan değildir |
Arabalı vapur kelimesi bana yanlış gelmiyor. Vapur yolcu taşıyan bir deniz taşıtıdır. Bu vapura siz yolcunun yanında araba da yüklerseniz buna arabalı vapur demek pek de yanlış olmaz.
|
|
Akın Kurtoğlu
14 yıl önce - Pts 10 Ksm 2008, 18:32
| Alıntı: |
| Acaba neden oldum olası söz konusu deniz taşıtlarımızdan Arabalı vapur diye bahsederiz ?? |
Üstadım, aslında kelimenin aldığı yanlış ek konusunda son derece haklısınız. Lâkin bu söyleniş İstanbul ağzı olup, bu tekneler ilk sefere çıktığı günden beri İstanbullular tarafından hep "Arabalı Vapur" olarak söylenegelmiş. O dönemin basını ve hatta bu konuda yazılan kitap ve makalelerde de aynı şekilde bir kullanım sözkonusu. Halkın tamamı bu şekilde kullandığı için sitedeki mesajlarda da sık sık bu tamlama kullanılıyor. Bana daha sıcak geliyor, nedendir bilmiyorum ama, dedemin ve babamın kullandığı bu tamlamayı, sanki benim de bu şekilde kullanmam gerektiği hissini uyandırıyor bende...
Akın KURTOĞLU
|
|
Murat Caner
14 yıl önce - Pts 10 Ksm 2008, 18:40
İkisi de olur. Ama en eski deyiş hangisi ise o olsun. Arabalı Vapur en eski deyiş. Bana kalsa vapura da Türkçe bulurdum. Ama gereksiz.
|
|
Erkan YILMAZ
14 yıl önce - Pts 10 Ksm 2008, 18:51
TDK'ya göre ikiside doğru. Ancak TDK "Araba Vapuru" na açıklama yazmak yerine N.F.Kısakürek'ten alıntı yapmış
Vapur kelimesinin kökeni ise Fransızcaymış.
| Alıntı: |
vapur
isim Fransızca vapeur
Su buharı gücüyle çalışan gemi:
"Vapur saat birde hareket etti."- A. Ağaoğlu. |
| Alıntı: |
araba vapuru
isim
Arabalı vapur:
"Sen de gel bakalım! Araba vapurunda işe başla!"- N. F. Kısakürek. |
| Alıntı: |
arabalı vapur
isim
Arabaları veya vagonları bir kıyıdan öbür kıyıya geçirmeye yarayan gemi, arabalı, araba vapuru, feribot. |
|
|
Akın Kurtoğlu
14 yıl önce - Pts 10 Ksm 2008, 19:07
Bu tamlama eski İstanbul ağzında varolan; Eminönü-Karaköy kesimindeki iskelelere, artık ortada köprü iskelesi falan kalmamasına rağmen hâlâ "Köprü" denilmesi, Boğaziçi Köprüsü'nü bir kesimin yine "Asma Köprü" olarak isimlendirmesi, Unkapanı-Eminönü arası uzanan caddede bir zamanlar varolan Sebze-meyve halinin buradan kaldırılmasının üzerinden 23 sene geçmesine rağmen, hâlâ "Halyolu" denilmesi, Suriçi sâkinlerinin Sirkeci-Bahçekapı taraflarına giderken "Aşağı" demesi, körüklü koca otobüslere bile yaşları belli bir sınırın üzerinde olanların halen "Araba" demesi ("Bakırköy arabası geçti mi?" gibi meselâ) tarzı bir adlandırma...
Kullanımda yanlışlık yok, sadece söyleniş açısından farklı iki seçim... 
Akın KURTOĞLU
|
|
Süha
14 yıl önce - Sal 11 Ksm 2008, 00:20
Her iki söylemde aslında yanlış gelmiyor. Çünkü vapurlar sürekli sefer yaparken görürken içinde araçlar varken arabalı vapur olurken araçları boşalttıktan sonra araba vapuru adını alıyor. Akın abi'nin dediğini gibi arabalı vapur olunca daha sıcak bir ad oluyor benim için. Eskiden süre gelen kulak dolgunluğu sayesinde bizim gibi gençlerin kulağına da aşina olmuştur ve hiçte garip gelmemiştir. Bu yüzden kabul etmişiz ve hiç itiraz etmemiş bu söyleme. Bu başlık sayesinde bu konuyu irdelemek iyi oldu. 
|
|
Serhat Küçüközler
14 yıl önce - Sal 11 Ksm 2008, 01:23
Ben ille de bu şekilde kullanmam lazım diye düşünemsemde "araba vapuru"nu kullanıyorum.Ancak Akın Abi'nin de bahsetiği gibi babadan dededen gelen bir kullanım da var dilimizin bir kenarında.Arabalı vapur!Hatta çoğu zaman vapur kısmı da atarız bunun."Arabalıyla geldim" deriz...Feribot demeyelimde; ikisi de olur!
|
|
Kaan1327
14 yıl önce - Sal 11 Ksm 2008, 01:27
Araba Vapuru
Doğrusu "araba vapuru" boş bir araba vapuruna "Arabalı vapur" demek ne kadar doğru. O vapura bu ismin verilmesi illa içinde araba bulunması değil. Araba taşımak için yapılmış olmasıdır.
|
|
| sayfa 1 |
