Eurovision Günlüğü - Belgrad 2008

[Şenol M.]

Azerice de yapılıyor azeri arkadaşım tarafından

bu arada Fransızca'sı sitede var

---

[umutyolu]

İtalyanca çevirisini birkaç yerini düzelterek bir İtalyan arkadaşıma onaylattım. Aşağıdaki İtalyanca çeviriyi gönül rahatlığı ile kullanabilirsiniz.

[fatih civelek]

Evet arkadaslar 3 tercüme'ye ulaştık.

MOR VE ÖTESI'nin bizleri temsil edeceği ve " Deli " isimli şarkı sözlerini her lisanda tercümesine kavuşmayı amaçlıyoruz. Bu ciddi bir proje. Avrupa'nin her köşesine bu tercümeleri ulaştırmak ve Türkiye'yi temsil eden bu eseri tanıtmak güzel gayelerimizden eurovision fanları olarak.

Bu tercümelerinizi arkadaşlara ve baska forumlara veyahut e-mail zinciri ile ulaştırabilirsiniz.

Ayrica Italyanca çeviri için Umutyolu Ağabeyimize katkılarından dolayı şükranlarımızı sunarız.



09 - Hollandaca / Nederlands
10 - Lehçe / Polski
** - Wowca (tikla) / wowTurkey lisanı
11 - Italyanca / Italiano
12 - ...
13 - ...

Her lisanda tercüman gönüllüleri ariyoruz - katkılarınızı bekliyoruz

---

Bu arada Mor ve Ötesi'nin resmi eurovision sitesinde Yunanca (yunan harfleriyle) mevcut.
Bu şarkı sözlerini aktarırken ve harflerin yunan karatkeden çikip deforme olma sebebiyle bazı arkadaşlar yunanca sözleri ulaştırmakta güçlük çekiyorlar.

Yunanca şarkı sözleri Latince harflere tercümesi elimize Mehmet Ozan ağabeyimiz tarafından ulaştı. çok çok çok Teşekkür ederiz. WowTurkey'de ne cevherler varmış .. yeni yeni haberimiz oluyor


Latin harflerle Yunanca / Elleniki

TRELOS / DELI

katazitite,o idioktitis tis psixis mou
exw pesi akrivos sto simio?
antistasi,to antikimeno tou pathous mou
Thimomenos kai simmazemenos

katazitite,o idioktitis tis psixis mou
exw pesi akrivos sto simio?
Antistasi,antistasi,antistasi....

Sikose me
Min me kanis na kleo
Pou eine i agapi
pou eise toso perifani giaftin
Sikose me
Min me kanis na kleo
Min spatalas ton xrono mou
Me oneira apatila

katazitite,o idioktitis tis psixis mou
exw pesi akrivos sto simio?
antistasi,to antikimeno tou pathous mou
Thimomenos kai simmazemenos
katazitite,o idioktitis tis psixis mou
exw pesi akrivos sto simio?
Antistasi,antistasi,antistasi....

Sikose me
Min me kanis na kleo
Pou eine i agapi
pou eise toso perifani giaftin
Sikose me
Min me kanis na kleo
Min spatalas ton xrono mou
Me oneira apatila

Misos logikos,misos trellos eime
Trelli,i mia mou plevra
Oloi oi alloi logikoi
Trelos,mono ego

Sikose me
Min me kanis na kleo
Pou eine i agapi
pou eise toso perifani giaftin
Sikose me
Min me kanis na kleo
Min spatalas ton xrono mou
Me oneira apatila

[fatih civelek]

Arkadaslar,

Evet .. yeni bir yıl .. yeni bir heyecan demeye devam ediyoruz

Bu sene de geçen sene ki gibi tanıtımda şarkımızı güzel mertebelere ulaştırmak için "Deli" Atağına başlamış bulunuoruz.

Aşagıda ki bannerlerden istediğinizi seçebilirsiniz her MODEL 2 lisanda mevcut. Hem Türkçe hem Ingilizce olarak.

Bunları E-posta zinciri olsun, BLOG'larda olsun, herhangi bir foruma üye iseniz bu linkleri aktarın inşallah. Her yerde DELIRMEYE hazır olun, çünkü Hokkabaz Dünyası güzelliklere gebe ..

Buyrun bir göz atalim .. HAA UNUTMADAN .. Eğer, internette sörf yaparken bu bannerleri bir yerlerde görürseniz o sitenin linkini buraya aktarın. Bu vesileyle nasil yayılmışda delirmişiz hep beraber bilelim..

---

HTLM KODLARINI KOPYALAYIN VEYAHUT ULASTIRIN

Türkçe

[fatih civelek]

HTML KODUNU KOPYALAMAYA VEYAHUT ULASTIRMAYA UNUTMAYIN .. haydi Deli oldun


Türkçe

[fatih civelek]

Resimde yer alan Hokkabazların hikayesel isimleri sırasıyla:
Haydar bey, şemsettin, Fikret ve Kazandibi



TUR:
Sevgili Avrupalı ve Dünyada ki Eurovision fanları. Bu sene 53.sü düzenlenen Eurovision Şarkı Yarışması Sırbistan’ın başkenti Belgrad’ta başlıyor. Türk Alternatif Rock Grubu ‘Mor ve Ötesi’ bu büyük festivalde Türkiye’yi temsil ediyor. Bu arada Mor ve Ötesnin muhteşem ötesi vidyo klibini resmi eurovision internet sitesinde izleyip keşfetme imkânına sahipsiniz. Umulur ki vidyoda ki öyküsel ve gizemli atmosferik hikaye Belgrad’ta sahnede yerini bulur, çünkü bu şarkı bunu hakediyor. Profesyonel çalışmaların meyve vermesi dileğiyle. Temsilcimiz Perşembe 22 Mayıs 2008 günü 3. sırada sahnede yer alacak. Bu arada Vidyo klibi izlemek için http://www.delirium.fm sitesine misafir olun. [ Çünkü ‘Deli’nin gerçek manasını o Müthiş vidyo da keşfedeceksiniz.]

ENG:
Eurovision fans in Europe & Beyond. In this years Eurovision song contest 2008 held in Belgrade capital of Serbia, the Turkish Alternatif Rock Band ‘Mor ve Ötesi’ is representing Turkey in this big Festival. You have the possibility to expore the superb video clip of the Turkish contestant in a fantasy fairy-tale atmofphere that also hopefully will be brought on stage at the 53rd Eurovision.
Mor ve Ötesi will be on stage at Thursday 22 May 2008 on the 3rd spot. Visit their internetsite at http://www.delirium.fm [ by the way ‘Deli’ means Crazy : ) ]

NED:
Beste Eurovision fans uit Europa en elders. Op het Eurovisie Song Festival dit jaar 2008 vindt het 53ste plaats in Belgrado de hoofdstad van Servië. De Turkse Alternative Rockband ‘Mor ve Ötesi’ is de vertegenwoodiger van Turkije op deze grote liedjesfestijn. Men heeft de mogelijkheid om de alom fantasievolle clip te bekijken van de Turkse representatie gebracht in een atmosfeer dat verbaast. Hopelijk zal dit verhaal ook op deze manier gebracht worden op het podium in Belgrado. Mor ve Ötesi zal als 3 de in rij optreden op donderdag 22 mei 2008. Bezoek de internetsite op http://www.delirium.fm [ ondertussen ‘Deli’ betekent Gek : ) ]

FRA:
Chers fans de l’Eurovision et dans tout le monde. Cet année le grand concours va commencer à Belgrade, la capitale de la Serbie. Le group Alternatif du Rock qui va représenter la Turquie est ‘Mor ve Ötesi’ au grand festival de l’Europe. Vous avez la possibilité à découvrir le superbe vidéo dans une atmosphère fée. Mor ve Ötesi seront au podium à Jeudi 22 Mai 2008 à la 3ième place dans la queue. Pour voir le vidéo visiter leur page d’internet à http://www.delirium.fm [ entretemps ‘Deli’ signifie Fou : ) ]

---

Bu metni düzgün Almanca ve Ispanyolca tercüme yapabilecek gönüllüler aranmaktadır

[fatih civelek]

Müthis oldu.. Figen ablamıza Almanca tercümeden dolayı sonsuz şükranlarımızı sunarız.

Daha farklı lisanlarda bu metni tercüme edebilecek arkadaşların katkıları gerekli.
Ispanyolca - Yunanca - Iskandinav lisanlardan birtanesi bile olsa müthiş olur.

GER
Hallo Eurovision Fans in Europa und auf der Welt. Das diesjaehrige Liederwettbewerb der Eurovision (Eurovision Song Contest) findet in Belgrad, der Haupstadt von Serbien, statt. Die alternatife Rock Gruppe „Mor ve Ötesi“ wird die Türkei in diesem grossen Lierderfestival vertreten. Sie haben die Möglichkeit, sich einen super Video-Klip von „Mor ve Ötesi“ auf der offiziellen Web-Seite der Eurovision anzusehen. Wir hoffen, dass die phantastisch-geheimnisvolle Atmosphaere des Klips, auch auf die Bühne getragen werden kann. „Mor ve Ötesi“ wird am 22. Mai 2008 an dritter Stelle auftreten. Besuchen Sie für den Video-Klip die Internetseite http://www.delirium.fm (Sie werden die Bedeutung von „Deli“ hier entdecken)

[Arda Öztürk]

Evet herşey harika gidiyor....çok sabırsızım şu eurovision konusunda....artık gelsin şu 20 Mayıs.....22Mayıs..... 24 Mayıs.. bu arada Sırbistan devlet televizyonunun internet sayfasında sahnenin 25 Nisan da yapılmaya başlanacağı söylenmiş....geçen sene Eurovisiondiary diye bir site açmıştı sahneyi yapan Spectra firmasında çalışan biri...burdan gün gün takip edebiliyorduk fotoğraflarla...fakat bu sene öyle birşey yapılmaz galiba... Bu arada bu seneki sahnenin yapımı da yanılmıyorsam Stage One firması tarafından yapılıyordu...

[fatih civelek]

http://www.delirium.fm/blog [ Mor ve Ötesi'nin Günlüğü ]

Arkadaşlar, bir kaç gün geçmesine rağmen yavaş yavaş bizim Deli'lerin Balkan Turu Haberleri piyasaya çıkmaya başladı. Daha iyi araştırma neticesinde Arnavutluk ve Makedonya gezilerinden bir kaç ilintili fotoğraflarla başlayalim ...

---

Atina / Yunanistan :


kaynak fotoğraf: http://www.delirium.fm/blog/wp-content/uploads/mvoontheradio.jpg

Bu haber ile ilgili yazılanları bir önceki sayfada bulabilirsiniz

Sadece şunları ekleyebiliriz. Gerçekten Temsilcimizin yoğun bir çalışma temposu oluştu bir hafta içinde ama bir o kadar yavaş ilerlemeler mecburi göründü yoğun medya ilgisinden dolayı. Haliyle o kadar programa katılınca insan yavaş ilerler demek ki .. Mor ve Ötesi - yani bizim delilerin Atina'da çıktıkları ve yar aldıkları programlar. Hemde 1 gün içinde ..

Star Channel- news+ morning show
ALTER TV- morning show
-ERT TV National Channel- news+ ERT website
-“Radiotileorasi”- ERT’s magazine
-“Avanti” lifestyle magazine
-ESC Today.com- Worldwide ESC website
-OGAE Greece- website+ BLE magazine
-EurovisionGreece.com website
-ESC Fans Website
-Athens International Radio
-ANT1- Morning Show
-Turkish press
-Civitas Newspaper
-Mega Channel



Atina'da Mor ve Ötesi'nin basın toplantisinda Yunanistan Temsilcisi ve güzeli Kalomoira ile buluşma

---

Tiran / Arnavutluk : Mirë se vjen / Hoşgeldiniz

Bizim Deliler, Atina'dan küçük bir uçak ile havalandıktan sonra Tiran'a vardılar. Grubun solisti Harun ise valizlerini kaybetmişti Hala o gün bu gün derken valiz meçhullere karıştı. Allah sabır versin diyoruz .. derken .. Florian bey ise güzel rehberlık örneği sergileyerek ekbimize birebir yardımcı oldu. Kalacakları otelde ise ilk basın toplantısını vermiş oldular.
Buna müteakip popüler bir Televizyon programında şarkımızı seslendirdiler. Yemekten sonra kendilerini küçük bir eğlence kulübünde buldular kendilerini ve o mini sahnede ‘Bir Derdim Var’, ‘Sevda Çiçeği’, ‘Re’ ve ‘Deli’ eserlerini seslendirdikten sonra müthis bir alkışla boğuldular resmen
Ertesi sabah Üsküp'e arabayla seyahat etmeden önce 3 radyo programında söyleşiye katılıp O her daim devasal ve geçit vermeyen hırçın balkan yollarını aşacaktılar. Rehbeleri Florian'a tekrar o muazzam rehberliğinden ve ekibimizi ağırlamasından dolayı şükranlarımızı wowturkey olarak sunarız.

Bizim Deli'lerin Avrupa'nın en fakir ülkesinde katıldıkları medya programları:
- A press conference at Rogner Hotel
- Taping a live performance of ‘DELI’ for the popular TV show “Nights of Videoclip” of RTSH
The Albanian Pubic Radio & Television (RTSH - Arnavut Resmi Devlet Televizyonu - SHIPER)
- A live-acoustic mini-concert at a night club by Harun & Kerem Ö.
- Live appearance at the most popular morning TV show “Not Only Coffee” on RTSH
- Live appearance on Club FM 100.4 and Radio Tirana 2 on RTSH

Üsküp / Makedonya : Dobro doşdome - Hoşgeldiniz

Ohh be .. Arnavutluk'tan kurdulduk Aman yarabbim bu da nedir bu Balkan dedikleri dağları aşmak ne kadar da zor. Yorucu bir o kadar da problemli bir Hokkabaz yolculuğundan sonra Üsküp'teki otelinize varip ayağınızı uzatmayı ne kadar çok arzular insan biliyor musunuz? Herneyse ..
Rezil bir otelde kaldıktan sonra bu sefer Makedonya Televizyonu'ndan bizi güzel bir bayan karşıladı. Milanka Rasic ekibimizi genel basın merkezine ekibimizi transfer etti. Daha sonra yüksek derecede bir basın ordusu bizim Delileri beklemekteydi: Hangileri mi?

Gazete muhabirleri:

Dnevnik
Vest
Utrinski Vesnik
Vecer
Zaman
Yeni Balkan
TV stations:

Makedon Televizyon Kurumları
TV (MKRTV)
Sitel
A1
Kanal 5
Alsat
Radio stations:

Makedon Radyoları
Radio 2
Fortuna
Antenna 5

Eski Taş Köprü tam dibinde bulunan gece eğlence mekanında Makedon fanları Mor ve Ötesi mini-konser lokumunu tadabildiler. O fanları şanslı sayabiliriz elbette. Sanırım ertesi gün olacak .. bu sene Slovenya'yı ve Makedonya'yı temsil edecek olan sanatçılarla da tanışma fırsatı buldu bizim deliler.


Orta da gördüğünüz bayan ise Slovenya temsilcisi ve güzeli Rebeka Dremelj
Yanında ki öbür bayan Tamara ve şapkalı Adrijan Makedonya temsilcileri.
Resmen bir mini-Balkan-Eurovision buluşması buna derler herhalde
Birde bizim Deliler bir Wow buluşmasına teşrif etseler fena olmaz yani ..
Son olarak bizim ekip Sloven ve Makedon temsilcilerine destek çıkıp onlara da başarılar dilediler.






kaynak fotoğraflar - Source photo's (yerel gazeleterin sitelerinden - daily newspapers sites)

http://www.vecer.com.mk/WBStorage/Articles/B3B12C40F5432044BD5B747B895651AD.jpg
http://www.utrinski.com.mk/WBStorage/Articles/CC10BEDA97BA1A498CB76740D7F5A724.jpg
http://www.dnevnik.com.mk/WBStorage/Articles/FE1B407CB81EB84C8C886A365C9F095F.jpg

devamı gelecek - arkası yarın şaka şaka yarını beklemeye gerek yok .. hehe

[fatih civelek]

ilk Bannerlerimiz forumlarda yayinlanmaya başlandı. Sizde bu tanıtım kervanına katılın.
Amaç her türlü Türk sitesi, Avrupa sitesi veyahut forumlarda ve BLOG'lara bu bannerları ulaştırmak. Katkınızı cani gönülden bekliyoruz. 2008 Temsilcimizi - şarkımızı tanıtmaya devam ediyoruz.



(+)

Kaynak: kaysericity.net ==> bu sitenin forumunda aktarıldı

---

(+)

Kaynak: eurovision-turkey.com (bir üye avatar olarak yerleştirdi)

---

Bannerlara ve kodlarına + e-posta zinciri metnine buradan ulaşabilirsiniz :

http://www.freewebs.com/turkisheurovisionschool/morvetesi.htm