İngilizce kelimelere Türkçe karşılık bulalım

[Abdullah Egemen]

Helikopter = Üstten fırıldaklı az oturgaçlı hava götürgeci

Zorlayınca böyle oluyor. Bırakalım kepaze olmayı da elin oğlu üretip adını helikopter koyduysa biz de ona helikopter diyelim.

Adam üretip adına Drone demişse sen de dron demeye mecbursun.

Ülkenin kurumları bunları türkçeleştirme derdine düşeceğine yeni şeyler üretip başka milletlere çevirttirsin üreteceği şeylerin isimlerini.

[alim80]

Sadece İngilizce değil bir çok yabancı dilden aldığımız kelimelerin Türkçesi. Yazıcı varken printer kelimesini kullanmak cidden yazık. Biz milletçe milliyetçi geçiniriz ama aşağıda görüldüğü gibi daha dilimize sahip çıkmıyoruz. Bırakın sahip çıkmayı ismi yabancı olan bir sitede daire almak için daha fazla ödüyoruz.

Dilimize sahip çıkalım..

[ali dostbey]

Tabloda "check etmek"'in karşısına "kontrol etmek" yazılmış.
Kontrol(control) yabancı bir sözcük değil mi?
"Kontrol" yerine "denetlemek" sözcüğünü kullanmak doğru olmaz mı?

[ali dostbey]

Bisiklet=Çifteker

[ÖzgürZB]

Bisiklet; İki çemberli oturgaç veya götürgeç

[ali dostbey]

Az yukardaki mesajımda bisiklete kendimce türkçe sözcük bulduğumu zannetim ve "çiftteker" dedim.
Az önce intertette bisikletin eşanlamlısını arattım karşıma "ÇİFTTEKER" çıktı
Tesadüf mü desem? bilinç altımı desem? bilemedim

[Björn Ironside]

Saçma bir karşılık bulmuşlar. ÇİFTTEKER nedir. Kimse kullanmaz bu kelimeyi.

[murad_1299]

kafadan sallarsak;

bi-siklet

bi=iki, çift
siklet=cycle, döngü, daire

Türkçeye çevirirsek

çift teker mantikli oluyor

[ali alimi012]

bisiklet ingilizce değil italyancadır. bisikletta; bicicletta
bayskıl demediğimize göre.
türkçedeki çoğu latin kökenli yabancı kelimenin italyancada okunduğu gibi söylendiğini söylemeye gerek yok.

[Misafir 9c9]

Ali alimi siz de sözcük yerine kelime demişsiniz
Ayrıca Çekçeden de 1 sözcük var : Robot
Bu arada latin kökenli sözcüklerin yarısından fazlası Fransızca okunuşu gibi okunur