İngilizce kelimelere Türkçe karşılık bulalım

[Patron]

Türkçe'mizi istiladan kurtarmak için aklınıza gelen kelimeleri bu başlık
altında paylaşabilirsiniz!

Benim görüşümle, yabancı kökenli kelimeler, Türkçe yazılıp okunabildiği
sürece dilimize zenginlik katar. Mesela "mesaj" veya "forum"
dilimize katılabilir, ama mesela "email" yerine "e-posta" gibi bir kelime
kullanmalıyız.

Maalesef günümüzde televizyon ve gazetelerde bile bir çok yabancı
kelime kullanmak, neredeyse bir başarı sayılıyor.
Dükkan isimleri neredeyse %80 Türkçe olmayan kelimeler!
Türkçe olanlar bile "Eskidji", "Efendy", "Shaka" gibi yazılarak tam bir
özenti sergiliyor.


Türkçe'ye zaten iyice "girmiş" kelimeler yerine,
daha çiçeği burnunda olanların yerine yenilerini bulmalıyız.
Televizyon, otobüs, taksi yerine, "think-thank", "beach" vesaire gibi kelimer..
Bunları kullanılırken tesbit etmek işin en zor kısmı belki de.
Yerine bir kelime bulmak daha kolay.

Günlük kullanımda dikkatinizi çeken kelimeler olursa buraya yazın.
Türkçe gazetelerde falan ingilizce kelimeler görürseniz, uygun bir
karşılık bulup, yazarı uyaralım!

[gökhan(D)]

gecenlerde Ercan Saatci konusuyordu. Bir kelime kullandi. Dedi ki....
bu olayi EXAGERE etmeyelim. Allah allah bu adam ne diyo diye düsünürken Fransizca dersinden hatirladim. Demek ki adam bu olayi abartmayalim dicekmis..........allah allah neden böyle acayip sözcükleri türkceye gecirme ihtiyaci duyuyoruz acaba.............

[ASLI]

Arkadaslar tegve ya da teve kulagi gercekten tirmaliyor.. Artik kemiklesmis bazi kelimeler var turkcemizde, onlari boyle kendi aramizda tuhaf sekillere sokmak ne derece dogru acaba?

Hem dilimize baska dillerden kelimelerin karismis olmasi sirf bize has bir durum degil.. Ayni durum benim bildigim dillerden ornek vereyim; ingilizce ve italyanca icin de gecerli! Italyanlar alisverise "shopping", hafta sonuna "weekend" ve daha bir suru olay icin kendi dilleri disinda kelime kullaniyorlar.. Dunya globallestikce bu sorunun onune gecilebilecegini sanmiyorum.. Ama turkcede zaten varolan kelimeleri sirf -afedersiniz- artistlik olsun diye kullanmaya calisanlara da hadlerini bildirelim ona varim..

Ayrica dilimize yabanci ama kemiklesmis kelimelere alternatif aramayi da dilbilimcilere birakalim bence.. Yoksa her kafadan bir ses cikarsa durum gercekten simdikinden cok daha beter olur kanimca..

[Bora]

kosedeki 10 yillik bakkalin adi ,

MY DREAMS olduktan sonra (gulerken geciriyordum arabayi biryere), bosverin degmez

[Yasin]

DürümLand var. Bu dükkan ismini görünce kopuyorum

[Okan]

Ya simdi bunu boyle EXAGERE etmenin bir alemi yok ya..

Herkes ne guzel Turkish speaking abi ya.

What's the big deal abi ya..

Eklenti: Bu arada "telafus" degil "telaffuz" zannederim....eskiden "a" nin ustunde "^" vardi, simdi kalkti herhalde.

[Patron]

Bugün haberlerde Kanal D'de Beşar Esad'ın karısı için 30 defa
"First Lady" dediler..



Kanal 7'de de...

[Bora]

[Okan]

Alin iste cok kalite yeni bir Turkce terim..

First Lady = Bas Yenge

Hadi bakem.. Vatana Millete Hayirli Ugurlu Olsun..

EKLENTI: Lady zaten kadincagizlari bak "Lady" diyorlar, cok asil davranmam lazim, ben koylu kiziyim, bak simdi hemen kucuk hanim olduk falan durumlarini da onler.. Eger bu olmasaydi "Bas Hanim" , "Milli Hanim" da olabilirdi.

[messiah_haktan]

First Lady icin bizim orjinal kelimeyi Sultan'i mi kullansak?