Turkey mi yoksa Turkland mı?

[kemalsoylemez]

Kafana takma arkadaşım.

Art niyet olduktan sonra adın ne olursa olsun farketmez.

Bak, Mısır seferinden bahsediyorsun, hiç aklına Mısırlılarla alay etmek geldimi?
Sizi Mısır gibi yeriz dedin mi?

Yada Hindistan ile Hindi diye alay etmeyi düşündün mü hiç?

[Mete Baştürk]

[ASLI]

Bugun bana gelen bir forward mailde de ayni konudan bahsediliyor:

[Moh@met]

Bencede fazla kafaya takmaya değmez. Bizde Kazakistanda iken onlar hakkında konuştuğumuzu anlamasınlar diye Kazak vatandaşlarına "Gömlek" derdik Nerde bir Kazakistan vatandaşı görsem "aha gömleğe bak" diyorum. Arkadaşlarda etrafta vitrin arıyorlar

Türkistan ise

1. Ülke olarak Doğu Türkistan (yani Uygur Türklerinin yaşadığı ülke)
   
2. Kazakistan, Türkmenistan, Özbekistan, Kırgızistanın bulunduğu coğrafya
   
3. Kazakistanın güneyinde yer alan 85.000 nüfusa sahip köy görünümlü şehir
   

yerlerine karşılık geliyor. Şuan günümüzde 30 'a yakın Türk topluluğu var. Bunlardan bazıları, Hakas, Altay, Uygur, Kazak, Kırgız vs. vs. Türkleri diye uzayıp gidiyor.

[01Hakan01]

Bence, bahsedilen secenekler arasinda Türkiye veya Türkeli en iyisi olurdu biz Türkler icin.Ama hala Sevr hayalleriyle yasayan yabancilara bu arada bir mesaj vermek icin Turkland=Türktopragi secenegi, gercektende degistirme olanagimiz olsa en uygunu gibi geliyor bana.

Acizane fikrim.

[hasan42]

Sitedeki İngilizce bir alıntıda da değinildiği gibi turkey kelimesi aslında İngiliz diline çok masumane bir şekilde girmiş. Profesör Şinasi Tekin'in açıklaması bildiğniz gibi şöyle: Türkiyede çulluk diye eti lezzetli bir kuş var. Bu kuş hindiye benziyor ve İngiliz tacirlerce beğenilip batıya tanıtılıyor. Amerika keşfedilip de çulluğa benzeyen hindi kuşunu görünce "Türkiye kuşu" anlamında "Turkey bird" diyorlar. Zamanla "bird" kelimesi düşüyor ve geriye turkey kalıyor. (Aslında birimiz üşenmeyip Burç arkadaşımızın eklediği bu İngilizce yazıyı Türkçeye çevirip buraya eklese güzel olacak. Hem üslubu hoş, hem de bilgilendirici.)
Benim daha önce bildiğim ise biraz farklıydı. Kuzey Afrika biliyorsunuz eskiden Türk toprağıydı. Amerikanın keşfiyle hindiyi gören Avrupalılar Kuzey Afrikada yaşayan bir tür tavuğa benzeyen hindiye "Turkey hen" yani "Türkiye tavuğu" dediler. Zamanla hen düştü, geriye turkey kaldı.
Hatırladığım kadarıyla Erdal İnönünün başbakanlığı zamanında (Turgut Özal da cumhurbaşkanıydı) Amerikalı bir Türk kızı "Turkey is not a hen" "Türkiye hindi değildir" sloganlı bir kampanya başlatmıştı. Turgut Özal ve Erdal İnönüye mektuplar yazarak destek istedi ve belli ölçüde de bu desteği aldı. Türkiyede basın da konuyu işledi. Bazı insanlar Turkey yerine Turkiye kulanmaya başladı. Bazı şirketler "Made in Turkey" yerine "Made in Turkiye" yazmaya başladılar ürünlerinin üstüne. Hala da raslıyorum bu ifadeye ara sıra.
Ama pek tutmadı bildiğiniz gibi. Habeşistanın Etiyopya olması örneği etkileyici ama Türkiyede yöneticiler pek aldırmadılar bu konuya.
Bir gün Cathy Smith isimli bir İngilizle (ki ismini Türklerin hep yanlış söylediğinden yakınıyordu ve "Benim adım Keti Simit değil ki" diyor, İngilizceye has o peltek S sesini çıkararak isminin doğru söylenişini tekrarlıyordu.) bu konuyu konuşurken bana "siz İngilizcenin bir kelimesine müdahale edemezsiniz, İngilizceye yeni bir kelime katmaya sizin hakkınız yok, çünkü siz İngiliz değilsiniz" demişti.
Şimdi ben önümüzde iki yol olduğunu düşünüyorum:
1. Üzerinde Turkey yazan mektupları ülkeye sokmayı yasaklayan bir kanun çıkarırız ya da başka bir zorlayıcı eylemle bu ismi değiştiririz. (Ki bence bu mümkündür)
2. Türkler olarak kendimizi öyle geliştirir, öyle atılımlar yaparız ki ismin yaptığı çağrışımlar gölgede kalır, hatta biz isme prestij katarız. (Bence bu da mümkündür. Ülke olarak topyekun bir seferberliğe girersek neden olmasın? Bence sorun sadece insanımıza o ruhu aşılayacak bir yönetim ve organizasyonun anlayışının oluşturulmasıdır. Geçmişte bunun örneklerini gördük.)

Bakın bu konu bana başka bir şeyi çğrıştırdı. Bizim memlekette burada söylemek istemediğim bir ismi hiç kimse çocuğuna vermez. Bu isimle alay edilir. Bir gün, bu ismin adım başı rastlandığı bir ilçede görev yapmaya başladım ve bu ismi taşıyan bir Türkçe öğretmeni tanıdım. İnanın bir insan bir ismi bu kadar yüceltebilir. Kişiliği, tavırlarıyla öyle beyefendi bir insandı ki artık o ismin memeleketimdeki çağrışımları zihnimden silindi gitti.
Turkey adıyla hep güzel şeyler yan yana gelse keşke.

[gurolb]

Ben hicbir amerikalinin 'turkey' ile dalga gectigini duymdim. Hatta en sopar zencisinin bile aklina espiri yapmak gelmedi

Bizde hindi komik bir hayvan (hangisi degilki) ama amerikada kutsal bir hayvan. O yuzden kimse 'hahahha turkey' demiyor

Avrupalilar neden gocunuyor bir anlsam. Osmanli deseniz, amerikalilar (!) avrupadayken ayni tokadi onlarda yemedi mi? Korkuyor belki adamlar.

Sonuc: siz ismi degistirince haber verin, ona gore mekup adresi yazayim.

[DENIZLI]

Güzel arkardaslar,

öyleya böyle... sonucta insan yasadigi sevdigiseylerde herzaman güzel olanini secmek ister. Bir örnek, evladina isim vermek isteyen insan, o ismi secinceyedek nasil ince düsünür arar, secerse... aynen benim memleketimin ismide, onun insanlarinin anladigi, sevdigigibi kullanilmali, anilmali ve söylenmelidir.
Ve buda güncelhayatta insanlarimizin ingilizce konusan kimselerle saatlerce tartisip ugrasmadan internette, yurtdisinda, ve uluslararsialanlarda ingilizin mingilizin keyfine kallamadan, cok dogal birsekilde olmalidir.

Baska bir örnek, bir yabanci size sirf kendisine (isine) öyle daha kolay geliyor diye, mesala
"Ali" yerine "Dali" dese.... birde bunda alayci bir anlam varsa... bundan hosnut olurmusunuz ?

onun icin hicbirzaman geckalmis sayilmayiz ve enazindan gelecek nesillerimiz icin

"Turkey" e kesinlikle hayir !!!

TÜRKIYE'e evet !!!

[Mustafa Taşlı]

Turkey yerine Türkey kullanılsa nasıl olur?Biz alfabemizde olmayan x q harflerini nasıl kullanıyorsak pekala milletlerarası platformda biz de ü harfini kullanabiliriz

[Kemal A]

TURQEY.