Kayseri Eski Fotoğraflarında yer alan Osmanlı Türkçesi yazıları günümüz harfleriyle yazmaya ve bilgilerinize sunmaya devam...
(+) Foto:metin yur, 1. sayfa
Foto:korgun, 10.sayfa (+)
Kayseri'ye ait korgun tarafından yüklenmiş fotoğrafın Osmanlı Türkçesi ile yazılmış metni, günümüz harfleriyle yazmaya çalıştım. Fotoğrafın çevirisi şöyle: Üst taraftaki tarih kısmında gün kısmı karalanmış, ay kısmı ise tam net değil, yıl ise 927 olarak geçmektedir. Altta ise bir takım yazım hataları olduğunu düşünüyorum. Şöyleki, "Kayseri Makasbaşından ray sevkiyatı" yazmaktadır. Ancak sevkiyat kelimesi kaf harfiyle yazılmaktadır. Üstelik kef harfi de kelimenin başında fotoğraftaki gibi yazılmamaktadır. Muhtemelen bu hata, notu düşen kişiden kaynaklanmaktadır.
Bu açıklamadan sonra metni şöyle toparlayabiliriz:
[...?]-[8?]-927
Kayseri Makasbaşından ray [sevkiyatı?]
Sitedeki konuyla ilgilenen ve de demiryolu kavramlarına aşina arkadaşlar varsa onların da görüşlerini bekliyorum. Böylece metni tam olarak çevirmiş oluruz Bu araştırmada görüşleriyle destek olan İbrahim YILDIZ ve de Ertuğrul MERTEL'e teşekkür ediyorum
Bu araştırmada görüşleriyle destek olan 
