Mardinin Mıhallemi Dili

[Misafir dfd]

IRAK LEHÇESİ

Eyş Fik = Neyin Var
Şaku = Ne Var
Maku = Yok
Makuş = Birşey Yok
Makuşi = Birşey Yok
Nasılsın = Şu Ahbarak
Adın Ne ? = Şinu Ismek / Şısmek
Yarın = Beçir
Kalk = Gum
Değil = Muş
Sıkıntı değil = Muş Muşkila
İstiyorum = Erid
İstemiyorum = Ma Erid
Ne İstiyorsun = Şitirid
Kalk = Gum
Kalkın = Gumav
Otur = Qaood ( O Kalın )
Oturun = Qaadov ( O Kalın )
Dawlike May = Su Surahisi
Eşek = Himar
Köpek - Çelp
Durmak = Ogıf
Karpuz = Raqi
Şaka = Şaka ( ŞAKA İLE AYNI )
Gel = Taal
Gelin = Taalev
Atmak = Zıtilli
Sus = İskit
Ben = Ani
Sen = İnte
Öyle = Hiç

[Misafir dfd]

SURİYE LEHÇESİ --- ÖRNEKLER -- 2

Gel = Taea ( A Kalın )
Sus = Iskot
Bugün Hiç İyi Değilim = İlyom Edeben Ene Mu İmniyah ( H Kalın )
Adın Ne ? = İşısmek / Şu Ismek
Kardeşim = Qayy / Aquy / İqwi
Eşek = Caheş
Ar = İkdiş / Faras / Rahwen / Hisan / Bergil /
Adam = Racul / Zelemi
Ne Diyorsun = Şu Emtkul / Şu Metkul / Eyş Bitqul / Şu Taqul
Otur = Qaood ( O Kalın )
Yok = Mafi
Birşey Yok = Mafiş
Hiçbişi Yok = Mafişi
Nasılsın = Kiyfak / İşlonek / Kif Halek
Nerelisin = Min Veyn Ente / İntim niyn
Nerde = Weyn
Nerde o = Weyno
Nerdessin = Weynek
Yarın = Bukra
İstiyorum = Erid / Bıddi
Ne istiyorsun = İş tirid / Şu Bıddek
Hiçbişey İstemiyorum = Ma Bıddişi
İstiyormusun ? = Ente Bıddek ?
Para = Masari / Flus
Ama Böyle Olmaz = Bes Ma Bisir Hek
Sana Ne ? = Şu Daqalak
Gir = Ruh
Selametle = Yalla Bilsemet / Yalla Selemet / Maaselemiy ( A Kalın ) Veya Alla Maak -- Denir ( A Kalın )
Karpuz = Cebes / Dibşi
Neden ? = Leyeş
Nerde Oturuyon = Veyn Sakin
Kaç Yaşındasın ? = İşqad Omrak / Qaddiş Omrak / Addeyşe Omrak
Belki - Belki
Allah Razı Olsun = Allla Yarda Aaleyk ( A Kalın )
Çok Az - Moğ Kitir - Ama Çok Az Yani Birazcık Gibi Anlamında -- Okunuşu İse
Ağaç Gibi Ağacın Ğ Harfi Gibi Okunur - Yumuşak Gibi Söylenir / Moğ Kitir
Yanıma Gel = Taea Laeandi ( A Harfleri Kalın )
Sus = Skot / Iskot / Sukut / Üsküt / Iskut / İsket








NOT - SURİYEDEKİ LEHÇE - LEVANTİNE ARAPÇASIDIR -- SADECE -- ÜRDÜN / FİLİSTİN / LÜBNAN
ANLAR

[Misafir 528]

SURİYE DİLİ

İsmin nedir?
Şu ismek (mesmukü

Nasılsın?
Kif Halek

iyiyim
Ene kuveys

Sen nasılsın?
İnte kiyfek

işiniz nedir?
Şu tiştiğil ?

Nerede Çalışıyorsun?
(veyn metıştiğil

sağol
Tıslem

Ne istiyorsun?
Şu beddek?

Ne kadar istiyorsun?
İşqad beddek

Domates: Bandura
Patlıcan: Betincen
Kabak: Kuse
Turp: Ficil
Soğan: Basal
Sarımsak: Tum
Marul: hass
lahana: Milfuf
ıspanak: zıbane
Elma: Tıffah
Üzüm: Anip
incir: Tin
Kaysı: mişmiş
Nar: Rımmen
Karpuz: Cebes
Kavun: Battiğ
Hurma. Tinifrence
Pirinç: Riz
Nohut: hummus
Mercimek: Ades
Et: lahm
Tavuk: Ceyc
Balık: Semek
Ekmek: hıbıs
Yufka emek: ıhbeyze
peynir: Cibne
Şeker: sikkor
tuz: milh
un: tahin
bıçak: sikkin
tabak: sahen
bardak: kadeh

[Misafir 528]

İywa = Evet
Tutun = Sigaralar
Barra = Dışarı
Bilbarra = Dışarda

[Misafir 9e6]

Ne İstiyorsun ? = Şine Beddek ? Veya Eyş Bedduke
Fincan = Fincen Veya Hammo
Güzel = Kuyyes Veya Keveyyis / Keveyyis
Ne Diyorsun ? = Eş Metkul
Ne Denek İstiyorsun ? = Eyş Beddek Tetkul
Ne İstiyor = İş Beddo ?
At = İkdiş / Beğle / Hisan
Çok = Kisir / İktir
İstiyorum = Beddiyyede
Seni Görmek İstemiyorum = Ma Beddiyye Le Beşuftek
Arkadaş = Rafiqe
Arkadaşım = Rafiqti

[Misafir d49]

Şükran teşekür kelimesinin anlamı

[Misafir 1cf]

Son dört sayfaya böyle bir göz attım, inanın hem Anadan hemde Babadan Arap kökenli olmama rağmen hiçbir kelimeyi anlamadım, yazılan yazıların tamamına yakını Arapça kelimelerle uzaktan yakından alakası yoktur.
Not: bir veya iki kelime haricinde hepsi yanlıştır.

[Misafir 89d]

Ne Aldın - Şineva Xast / İştuva Xazet / İş Xazıt Veya Şuxet / Şivena Axazude
Örgü = Triko

[Misafir da9]

Fushâ arapça koş, emr halinde 'Urkuz' (أُرْكُضْ), koşmak ise 'Rakız'
Mıhallemi lehcesinde nedir meçhulüm.

[Misafir 36d]

Keyfint,:Nasılsın.
Bende öğrenmek istiyorum. Konyalıyım Mardin de yaşıyorum. Selamlar