Mardinin Mıhallemi Dili

[Misafir 35c]

tesekkür kelimesinin arapca karsiligi sükran demektir sükran arapcada tesekkür demektir

[Cenkcan]

Sami bir dili andırdığı doğru.
Bu arada Artuklular deyince kim olduklarından bahsetmek gerekir.

Artuklular, tıpkı Danişmentliler gibi Selçuklu hanedanı adına bölgeyi yöneten bir Türk devletiydi. Pratikte bağımsız olarak yönetselerde, manevi yönetme yetkisini Selçuklularla bağ sahibi olmaktan alırlardı.


(+)

Artuk bey Selçuklu komutanıydı. Kudüs'ü alan kişidir.
Kudüs tarihin ilk Türkmen valisi ve yöneticisidir. Öldükten sonra oğulları Sökmen ve İl-Gazi Mardin-Diyarbakır bölgesine geçerek o beyliği kurdu. Merkezi Mardin'di.

O zamanlar Mardin'in nüfus yapısı bugünkünden çok daha zengindi.

Mardin'de halk Süryanice, Keldanice, Ermenice, Arapça, Kürtçe konuşurdu.

Türkçe ise yönetici sınıfın diliydi ve Hükümet Konağı'nda Artuklular ve onların şehirdeki askerleri tarafından konuşulurdu Avam Türkçe konuşmazdı.

Mardin ve Artuklular örneği Türkçe'nin tarihi vasfını anlamak için güzel örnektir. Türkçe yönetici sınıfların kendi aralarında konuştuğu dildir.
Halk başka diller konuşsada Türkçe'nin elit bir konumu vardı tarihin her döneminde. Mısır, Anadolu, Suriye, Kafkasya diğer örnekler buna.

[Misafir 4af]

fusha arapçası öğrenin bu avam arapçası mesela arapça gell taa git yalla eve git ruhel beyt demektir kuluam ve ente bi xayr bayramın kutluy olsun demektir seyara araba akhi kardeş ukhti kız kardeş ebi baba ammo amca ummi anne xaltike teyze metke hala xalo dayı sayılar: sıfır sıfırdır vahid bir isnan iki selase üç erbea dört hamse beş sitte altı seba yedi semaniye sekiz tisa dokuz aşera on ehade aşer onbir
isnâ aşer
on iki selase aşer on üç vb gider

[Misafir 6a8]

Roh=bir
Meyil=çelik
Vahde=1
Peşhune =kedi
Ismen=para
Allah i beriki =Allah bereket versin
Ziyp= kurt

[Misafir dc5]

Sus - İskit - Susun - İskitu
Neden - Leş
Köpek - Kelp
AdAın ne ? - Çısmek ?
Eşek - Hihmar
Kedi - Qutbiss
Kalk - Gom
Gel - Taa
Git - Roh - Kızlara - Rohi
Otur - Igoot -
Zehir - Zehr
Nasılsın - Şiftiyek
Tamam - Tımım

[Yiğit3344]

Ne garip bi dil. İsmide acayip Mıhallemi.

Muhallebi gibi.

[Misafir dc5]

ARAPÇADA KOŞ NE DEMEK BİLEN VAR MI ?

[Misafir fb5]

Güzel = Koyis
Kaplan = Nimro
Sus Ve Yat = İskit U Nom
Yattı - Tinom / Yatıyor - Nommo
Gitme - Lef roh / Git - Roh
Otur - Bicogit - Kıza Bicogeti
Adınız Ne ? Çismekum ? / Adın ne ? - Çısmek
Öldürürm Seni - Matek


SAYILAR
1 - Vihde
2 - Tenen
3 - Tilate
4 - Erbi
5 - Xemsi
6 - Sitt
7 - Sibe
8 - İsmane
9 - Teyqa
10 - İşre

[Misafir fb5]

KLASİK ARAPÇADA VÖYLEDİR

Kifek = Nasılsın
Sus = Esket Veya Iskot
Lan = Vallık
Köpek = Kilb
İnek = Beqrih
Allah Razı Olsun = Allah Razıya fi Eliyk
Abladım ? = ifhom / Anladın mı ? = Xile Fihomtiku ?
Zafer = Zafr
Ben = İnna / Sen = İnto / Siz = İntem - Biz / Nihne = Sana / İleyk / Bana = Elliya

BAZI KÜFÜRLER
Karaktersiz - Miş fiitek
Şerefsiz = Miş Şerefo
Salak = Gobi
Beynsiz = Eri Miş Beynek


---------------------------------

Bitti = Xalit
İstiyorum = İrot
Aslan = isut

[Halit Turan]

Tüm dünyada yerel dilere sahip çıkılıyor ve korunmasına çalışılıyor. Ülkemizin bir zenginliği olan bu yerel diller mutlaka korunmalı ve ana dili olana öğretilmeli.