Ana Sayfa 1 milyon Türkiye fotoğrafı
İngilizce Özentisi - Sinir Olduğum Laflar
« önceki   123 ... 120121122 ... 146147148   sonraki »
Ana Sayfa -> HABERLER ve SOHBET
cevap yaz
(üye olmadan da mesaj yazabilirsiniz)
omerkan
7 yıl önce - Çrş 24 Arl 2008, 01:45



Evren
7 yıl önce - Çrş 14 Oca 2009, 23:01



surhay
7 yıl önce - Çrş 14 Oca 2009, 23:34



ömer..
7 yıl önce - Prş 05 Şub 2009, 23:44



En son ömer.. tarafından Prş 05 Şub 2009, 23:57 tarihinde değiştirildi, toplamda 3 kere değiştirildi


erkanyure

7 yıl önce - Prş 05 Şub 2009, 23:53



Sezgin Cengiz

7 yıl önce - Cum 06 Şub 2009, 00:33



İsmailTaymur

7 yıl önce - Pzr 01 Mar 2009, 03:27



En son İsmailTaymur tarafından Pzr 01 Mar 2009, 03:33 tarihinde değiştirildi, toplamda 1 kere değiştirildi


İsmailTaymur

7 yıl önce - Pzr 01 Mar 2009, 03:32



Kaan1327
7 yıl önce - Pzr 01 Mar 2009, 03:53

Alıntı:
Çoğu kişi (ben dahil), "WC" yerine tuvalet diyor örneğin.


Eskiler Tuvalete yüznumara derlerdi. Bu aslında dilimize yanlış bir çeviri ile girmiştir. Eskiden otelerde her katta sadece bir tuvalet olur ve bunun üzerinde 00 yazardı. Fransızlar buna Sans Numero (Okunuşu San Nümero) yani Numarasız derdi. Aynı kelime Cent Numero şeklinde yazılırsa yine San Nümero diye okunur ama bu sefer 100 Numara anlamına gelir.

Büyük ihtimalle San Nümero şeklindeki telaffuzu duyan Fransızcaya da tam hakim olamayan biri bunu Sans Numero yerine Cent Numero diye yazdı ve Türkçe'ye 100 Numara diye çevirdi. Bugün dahi yaşı 70'in üzerinde olanların sıklıkla kullandığı bir terimdir.

Öte yandan Türkçe kelimeleri itina ile kullanan ordumuzda, Tuvalet kapılarının üzerinde Hela yazar. Her ne kadar sözlü kullanımda Tuvalet tercih edilse de iş yazmaya gelince "Hela" tercih edilir.

Geçenlerde bir tuvaletin üzerinde VC yazıyordu ibrikçibaşıya sordum "Neden WC değil de VC?" verdiği cevap oldukça ilginçti "Burası Türkiye Türkçe'de W harfi yoktur"

Söylediğinde haklılık payı olsa da sırf bu sebepten bunu VC diye yazmak da bence kendi içinde bir çelişki.


En son Kaan1327 tarafından Pzr 01 Mar 2009, 03:55 tarihinde değiştirildi, toplamda 1 kere değiştirildi


Zanessa
7 yıl önce - Pzr 01 Mar 2009, 05:53



cevap yaz
(üye olmadan da mesaj yazabilirsiniz)
« önceki   123 ... 120121122 ... 146147148   sonraki »
Ana Sayfa -> HABERLER ve SOHBET